Termos


1. REGRAS GERAIS RELATIVAS À CONDUTA / GENERAL RULES RELATING TO CONDUCT:


Este website está disponível para uso pessoal. Este website não deve ser utilizado para fins comerciais, ilegais ou não autorizados. Ao utilizar este website, deve cumprir todas as leis aplicáveis em Portugal e internacionalmente, incluindo as leis locais do seu país de residência (conjuntamente referidas como "Leis Aplicáveis").

This website is made available for your own, personal use. This website must not be used for any commercial purpose whatsoever or for any illegal or unauthorised purpose. When you use this website you must comply with all applicable Portuguese laws and with any applicable international laws, including the local laws in your country of residence (together referred to as “Applicable Laws”).

Concorda que ao usar o website, irá cumprir com todas as Leis Aplicáveis e com estes Termos. Em particular, mas sem limitação, concorda em não:

You agree that when using the website you will comply with all Applicable Laws and these Terms. In particular, but without limitation, you agree not to:

a) Usar o website de forma ilegal ou de maneira que promova ou incentive atividades ilegais incluindo (sem limitação) violação de direitos autorais; ou

     Use the website in any unlawful manner or in a manner which promotes or encourages    illegal activity including (without limitation) copyright infringement; or

b) Tentar obter acesso não autorizado ao website ou a qualquer rede, servidor ou sistema de computador conectado ao website; ou

     Attempt to gain unauthorised access to the website or any networks, servers or computer systems connected to the website; or

c) Modificar, adaptar ou traduzir de qualquer parte do website, ou formatar ou enquadrar qualquer parte das páginas que compõem o website, salvo na medida expressamente permitida por estes Termos ou por lei.

    Modify, adapt, translate or reverse engineer any part of the website or re-format or frame any portion of the pages comprising the website, save to the extent expressly permitted by these Terms or by law.

Concorda em indemnizar a Pop Home na íntegra e na demanda de e contra qualquer perda, dano, custos ou despesas que sofrem ou incorrer, direta ou indiretamente, como resultado da sua utilização do website de outra forma que em conformidade com estes Termos ou Leis aplicáveis.

You agree to indemnify Pop Home in full and on demand from and against any loss, damage, costs or expenses which they suffer or incur directly or indirectly as a result of your use of the website otherwise than in accordance with these Terms or Applicable Laws.


2. CONTEÚDO / CONTENT:

Os direitos de autor sobre todo o material contido e disponível através do website, incluindo todas as informações, dados, texto, música, som, fotografias, gráficos e mensagens de vídeo, a sua seleção e disposição e todo o código fonte, software, compilações e outros materiais ("material") são da propriedade da Pop Home. Todos os direitos são reservados. Pode visualizar, imprimir ou fazer o download de extratos do material para seu uso pessoal, mas não pode copiar, editar, alterar, reproduzir, publicar, exibir, distribuir, armazenar, transmitir, comercializar, divulgar de qualquer forma ou usar o material sem a permissão expressa da Pop Home.

The copyright in all material contained on, in, or available through the website including all information, data, text, music, sound, photographs, graphics and video messages, the selection and arrangement thereof, and all source code, software compilations and other material (“Material“) is owned by or licensed to Pop Home. All rights are reserved. You can view, print or download extracts of the Material for your own personal use but you cannot otherwise copy, edit, vary, reproduce, publish, display, distribute, store, transmit, commercially exploit, disseminate in any form whatsoever or use the Material without Pop Home’s express permission.

As marcas registradas, marcas de serviço e logotipos ( "marcas") contidos no website são propriedade da Pop Home ou de terceiros parceiros da Pop Home. Não pode utilizar, copiar, editar, alterar, reproduzir, publicar, exibir, distribuir, armazenar, transmitir, comercializar ou divulgar as marcas sem o consentimento prévio por escrito da Pop Home ou de parceiros relevantes da Pop Home.

The trademarks, service marks, and logos (“Trade Marks“) contained on or in the website are owned by Pop Home or third party partners of Pop Home. You cannot use, copy, edit, vary, reproduce, publish, display, distribute, store, transmit, commercially exploit or disseminate the Trade Marks without the prior written consent of Pop Home or the relevant third party partner of Pop Home.


3. LINK PARA TERCEIROS / LINK TO THIRD PARTIES:

O website pode conter links para outros websites operados por terceiros ("websites de terceiros"). A Pop Home pode monetizar alguns desses links através da utilização de programas de afiliados de terceiros. Não obstante tais programas de afiliados, a Pop Home não tem qualquer influência ou controlo sobre tais websites de terceiros e, salvo indicação em contrário, não é responsável e não endossa quaisquer websites de terceiros, sua disponibilidade ou conteúdo.

The website may contain links to other websites operated by third parties (“Third Party Websites“). Pop Home may monetise some of these links through the use of third party affiliate programmes. Notwithstanding such affiliate programmes, Pop Home does not have any influence or control over any such Third Party Websites and, unless otherwise stated, is not responsible for and does not endorse any Third Party Websites or their availability or contents.


4. POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA POP HOME / POP HOME PRIVACY POLICY:

Levamos a sua privacidade muito a sério. A Pop Home utilizará apenas as suas informações pessoais de acordo com os termos da nossa política de privacidade e da política de cookies. Ao usar o website, reconhece e concorda que leu e aceitou os termos da nossa política de privacidade, política de cookies e estes Termos.

We take your privacy very seriously. Pop Home will only use your personal information in accordance with the terms of our privacy policy and cookies policy. By using the website you acknowledge and agree that you have read and accept the terms of our privacy policy and cookies policy and these Terms.


5. AVISO/ RESPONSABILIDADE / DISCLAIMER / LIABILITY:

A utilização do website é por seu próprio risco. o website é fornecido na base "tal como está". na extensão máxima permitida pela lei: (a) a Pop Home recusa toda a responsabilidade, seja decorrente de contrato, delito (incluindo negligência) ou de outra forma em relação ao website; e (b) todas as garantias implícitas, termos e condições relacionadas ao website (quer implícitas por status, lei comum ou de outra forma), incluindo (sem limitação) qualquer garantia, termo ou condição de exatidão, integridade, qualidade satisfatória, desempenho, para finalidade ou qualquer propósito especial, disponibilidade, não violação, precisão da informação, interoperabilidade, distribuição tranquila e título são, entre a Pop Home e o utilizador. Em particular, mas sem prejuízo do acima exposto, não aceitamos qualquer responsabilidade por falhas técnicas da internet e / ou do website; ou qualquer dano ou ferimento aos usuários ou seus equipamentos como resultado ou relacionados com a utilização do website. Os seus direitos legais não são afetados.

Use of the website is at your own risk. the website is provided on an “as is” basis. to the maximum extent permitted by law: (a) Pop Home disclaims all liability whatsoever, whether arising in contract, tort (including negligence) or otherwise in relation to the website; and (b) all implied warranties, terms and conditions relating to the website (whether implied by statue, common law or otherwise), including (without limitation) any warranty, term or condition as to accuracy, completeness, satisfactory quality, performance, fitness for purpose or any special purpose, availability, non infringement, information accuracy, interoperability, quiet enjoyment and title are, as between Pop Home and you, hereby excluded. In particular, but without prejudice to the foregoing, we accept no responsibility for any technical failure of the internet and/or the website; or any damage or injury to users or their equipment as a result of or relating to their use of the website. Your statutory rights are not affected.

A Pop Home não será responsável, por contrato, por delito, por lei ou de outra forma, como resultado ou em conexão com o website, por qualquer: (i) perdas económicas (incluindo, sem limitação, perda de receitas, lucros, contratos, negócios ou economia antecipada); Ou (ii) perda de boa vontade ou reputação; Ou (iii) perda especial ou indireta ou consequencial.

Pop Home will not be liable, in contract, tort (including, without limitation, negligence), under statute or otherwise, as a result of or in connection with the website, for any: (i) economic loss (including, without limitation, loss of revenues, profits, contracts, business or anticipated savings); or (ii) loss of goodwill or reputation; or (iii) special or indirect or consequential loss.

Nada nestes Termos será interpretado como excluindo ou limitando a responsabilidade da Pop Home por morte ou danos pessoais causados por sua negligência ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída pela lei portuguesa.

Nothing in these Terms shall be construed as excluding or limiting the liability of Pop Home or its group companies for death or personal injury caused by its negligence or for any other liability which cannot be excluded by Portuguese law.


6. SUSPENSÃO DE SERVIÇO / SERVICE SUSPENSION:

A Pop Home reserva-se o direito de suspender ou cessar a prestação de quaisquer serviços relacionados com os aplicativos publicados por ela, com ou sem aviso prévio, e não terá qualquer responsabilidade para com o utilizador de qualquer forma, se optar por fazê-lo.

Pop Home reserves the right to suspend or cease providing any services relating to the apps published by it, with or without notice, and shall have no liability or responsibility to you in any manner whatsoever if it chooses to do so.


7. ANUNCIANTES NO WEBSITE / ADVERTISERS IN THE WEBSITE:

Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos anúncios contidos no website. Se você concordar em comprar bens e / ou serviços de terceiros que anunciam no website, faz por sua própria conta e risco. O anunciante é responsável por tais bens e / ou serviços e se tiver quaisquer dúvidas ou reclamações em relação a eles, o único recurso é contra o anunciante.

We accept no responsibility for adverts contained within the website. If you agree to purchase goods and/or services from any third party who advertises in the website, you do so at your own risk. The advertiser, not Pop Home, is responsible for such goods and/or services and if you have any queries or complaints in relation to them, your only recourse is against the advertiser.


8. CONCURSOS / COMPETITIONS:

Se participar em qualquer competição que seja realizada no ou através do website ("concurso"), concorda em ficar vinculado pelas regras dessa competição e quaisquer outras regras especificadas pela Pop Home de tempos em tempos (“regras”) e pelas decisões da Pop Home, que são definitivas em todos os assuntos relativos ao concurso. A Pop Home reserva-se o direito de desqualificar qualquer participante e / ou vencedor, a seu exclusivo critério, sem aviso prévio, de acordo com as Regras do Concurso.

If you take part in any competition which is run in or through the website (“Competition“), you agree to be bound by the rules of that competition and any other rules specified by Pop Home from time to time (“Competition Rules“) and by the decisions of Pop Home, which are final in all matters relating to the Competition. Pop Home reserves the right to disqualify any entrant and/or winner in its absolute discretion without notice in accordance with the Competition Rules.


9. GENERALIDADES / GENERAL:

Estes Termos (conforme emendados periodicamente) constituem o acordo integral entre o utilizador e a Pop Home sobre a utilização do website.

These Terms (as amended from time to time) constitute the entire agreement between you and Pop Home concerning your use of the website.

A Pop Home reserva-se o direito de atualizar estes Termos de tempo a tempo. Se isso acontecer, a versão atualizada entrará em vigor imediatamente e os Termos atuais estarão disponíveis por meio de um link no website para esta página. Você é responsável por revisar regularmente estes Termos para que você esteja ciente de quaisquer alterações a eles e você será vinculado pela nova política ao continuar usando o website. Nenhuma outra variação a estes Termos será efetiva, salvo por escrito e assinada por um representante autorizado em nome da Pop Home.

Pop Home reserves the right to update these Terms from time to time. If it does so, the updated version will be effective immediately, and the current Terms are available through a link in the website to this page. You are responsible for regularly reviewing these Terms so that you are aware of any changes to them and you will be bound by the new policy upon your continued use of the website. No other variation to these Terms shall be effective unless in writing and signed by an authorised representative on behalf of Pop Home.

Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com a legislação portuguesa e o utilizador concorda em submeter-se à jurisdição exclusiva dos Tribunais Portugueses.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with Portuguese law and you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Portuguese Courts.

Se alguma cláusula (s) destes Termos for considerada inválida ou inexequível por um tribunal de jurisdição competente, tais disposições devem ser interpretadas, tanto quanto possível, de modo a refletir as intenções das partes (conforme refletido na disposição (s)) e todas as outras disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.

If any provision(s) of these Terms is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the intentions of the parties (as reflected in the provision(s)) and all other provisions shall remain in full force and effect.

A incapacidade da Pop Home de exercer ou fazer valer qualquer direito ou disposição destes Termos não constituirá renúncia a tal direito ou disposição, a menos que reconhecido e acordado por escrito pela Pop Home.

Pop Home’s failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by Pop Home in writing.

Salvo disposição expressa em contrário, nada nos Termos criará quaisquer direitos ou quaisquer outros benefícios, quer se trate da Lei de Contratos (Direitos de Terceiros) de 1999 ou de outra forma a favor de qualquer outra pessoa que não seja a sua, a Pop Home.

Unless otherwise expressly stated, nothing in the Terms shall create any rights or any other benefits whether pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 or otherwise in favour of any person other than you, Pop Home.